Çeviri: TomHansen
Hayat.
Bu tekdüze hisler, hayattan kaçınmayı...
...değerli kılıyor.
Babalar için fabrikayken, anneler içinse bir mutfak.
Yemek masasında tartışmalar...
...haberlerde kayıp çocuklar.
Ve hepsinden de öte, her şeyin yavaş yavaş parçalandığı bir his.
Yeni bir plak takıp, kafayı sıyırana kadar ilaç içerek bir şeyler...
...olmasını beklemek mi daha iyi?
Yoksa, ışıkları söndürüp uykunuz...
...sizi bulunmak istediğiniz...
...dünyaya götürene kadar yorganın altından çıkmamak mı?
Peki tüm bunlar, önümüzde yaşananlardan daha mı iyi?
Götlük yapmayı kes.
İki bira lütfen.
Onu bunu eleştirmek yerine bir grup arasaydın...
...şimdi şu sahnede sen olabilirdin.
Bir sebebi...
Of, yapma ama Steven sadece şaka yapıyordum.
Cumartesi gecesi şehir merkezine gidelim mi?
O yeni kulübe gidebiliriz.
Henüz gitmedim.
Olur ama cenaze eviymiş gibi sadece otururuz.
Aynen, senin cenazenmiş gibi davranırız. Hoşuna gider kesin.
Düşünüyorum da, hayatta bundan daha fazlası...
Tamam, yürümeye devam et.
Anlamadım?
Yürümeye devam et, yoksa sataşacaklar.
On saniyeliğine normal davranmaya çalış.
Sik kafalılar!
Daha iş bulamadın mı?
Hayır.
Eğer kıçını devirip yatmaya devam edersen bulamayacaksın da.
Uygun bir iş yok.
O ne demekmiş...
...uygun bir iş?
Rahat bırak çocuğu.
Günün birinde bir iş bulması gerekecek.
Söz yazmak istiyor.
Söz mü? Boktan ismini bile yazamaz o.
Neden her zaman bunu yapıyorsun?
İyi misin?
Roxy kasedini bulamıyorum.
Hayır, ailen...
Onlar yıllardır böyleler, Angie.
Durum ciddi mi?
Konuşmak ister misin peki?
Her şeyi içine atmaktan hayır gelmez.
Hayat çok kısa.
Klişeler için.
Salla gitsin.
Pislik içinde gömülü olmanın korkunç olabileceğini...
...hiç düşündün mü?
Sevgili düşmanım,...
...Manchester çok güzel bir yer...
...eğer yatalak, sağır ve dilsiz biriysen.
Yerel müzik dünyası mağara adamlarının özel alanı.
İncelik ve farklılığa gösterdikleri saygı...
...bir domuzun mezbahaya olan aşkıyla kıyaslanabilir.
Müzik performansları ise, uzun süren...
...bir büyük abdestten sonra...
...tuvalet kâğıdı bulamamak kadar can sıkıcı.
Eğer kendimi açıklayamadıysam...
...iyi değildi diyelim.
-İngiltere Benim-
Solist grup arıyor.
Peki ya bu?
Hiç sanmıyorum.
Ota boka kulp takmasan gayet iyi bir iş.
Bir de şu var.
Kız grubuna dırdırcı aranıyormuş.
Bunu yapabilirsin bence.
Gülmedim.
Ne bok aradığım konusunda hiçbir fikrim yok, haksız mıyım?
Her hafta beni buraya sürükleyip kancık kızı oynatmanın bir anlamı yok.
Genç gitarist bir gruba katılmak ya da grup kurmak istiyor. Detaylar için Billy'i arayın.
Yok ebesinin amı!
Evet.
Tamam, olur.
Yarın görüşüyoruz o zaman.
Harika! Oldu, iyi günler.
Randevuyu aldık.
Bak, şuna uyuyor.
Sence o mu?
Deri ceket, tamam. Kırmızı saç, tamam.
Ayakkabısını sevmedim.
Sadece gözlerine bak ve eline yüzüne bulaştırma.
Bir dakika müsaade et.
Papa'yla buluşmuyorsun lan.
Yanına mı gidelim, ne yapalım?
Gidelim?
Temsilcin olurum işte.
-Aman Tanrım! -Ondan geriye sayayım mı?
On, dokuz, sekiz...
...yedi, altı, beş... -Tamam!
Tüm gün somurtacak mısın?
Somurtmuyorum.
Ne yapıyorsun öyleyse?
Somurtuyorum.
Çocukla konuşmayan sensin.
Tüm dünya çıkıp da sana gelmeyecek.
Gelir mi gelir.
Çok komiksin.
Sen de ASDA'da çalışabilirsin.
Senin gibi mi yani?
Of, siktir git!
Ana kuzusu.
Bazılarımız boktan şeylerin üstesinden gelmeye çalıştığımız gerçek dünyada yaşıyoruz.
Çekemem bunu.
Cesaretini topladığında ararsın.
Annenize göz kulak olun.
Mutlu noeller, hey.
Hindini kim kesecek şimdi?
Gerizekalı.
"Stratfordlu Steven Morrissey şüphesiz kendi sesine hayran."
"Bahse girerim, kendi kendine uzun uzun konuşuyordur."
"Hatta o kadar akıllı ki, bazen kendi söylediğini bile anlamıyordur."
Bira, lütfen.
DJ misin?
Plaklar ne alaka o zaman?
Hey, Lerch! Sana diyoruz.
Gaz 25.65, Elektrik 20.45, Kira 78.50...
Yüksek maaş ve sağlam gelecek ister misiniz?
Şimdi ne halt yedin?
Öğle yemeği için planın var mı, Steven?
Şey, evet.
İptal et.
Bu pisliği temizleyeceksin.
Şu boku da hallet.
İyi iş, ibne.
Siz ikiniz de işinizin başına!
Eğer İngiltere'de bir devrim yaşansaydı...
...hepimiz giyotinin başında...
...düzgünce sıraya geçerdik.
Hayatta yapmaya değer hiçbir şeyin tekrarı yoktur.
Önemli olan tek şey akıldır.
Başkaları sadece krank yatağı...
...ve bujileri görürken...
...düşünmemize, hissetmemize...
...ve güzel şeyler görmemize izin veren akıl.
Küçük kardeşim...
...kariyer basamaklarını tırmanıyor.
Lütfen.
Kalemtıraş amiri.
Dinlemiyorum seni.
Sex Pistols grubu cuma akşamı Manchester'da.
Sadece bira.
Teşekkürler.
Sana bir özür borçluyum.
Ne için?
"Stratfordlu Steven Morrissey şüphesiz kendi sesine hayran."
Birinin söylemesi gerekiyordu.
Teşekkür ederim.
Daha fazla noktalı virgül kullanman lazım.
Gerçekten iyi yazıyorsun...
...ama biraz daha noktalı virgül kullanmaktan korkmamalısın.
Anlarsın ya, diksiyonu rahatlat. Sen Jane Austen değilsin.
Linder, gidiyoruz.
Partimize gel.
Hadi ama, nefret ettiğimiz grupları boklarız.
Bu Steven.
Yayınlanmış bir yazar.
-Vay. Fellow Straton. -Tanıştığıma memnun oldum.
Montumu alıp geliyorum.
Akıllı olun.
Yazıyormuşsun yani, doğru mu?
Ee...
Sadece betikler, yayınlandığım doğru değil.
-Ah, edebiyatçı yani. -Ya da tahsilli adam.
Tahsilli bir adam doktora derecesine sahip olduğunu gösterirdi, değil mi?
Aslında hayır.
Tahsilli bir adam, kavram olarak basitçe akademisyen anlamına gelir.
Edebiyatçı mı olmak yoksa...
...tahsilli mi olmak isterdin?
Kafasını karıştırıyorsun, Gordon.
Hazır mısın?
Hayır.
Hadi.
Bunlar gerçekten...
...harbiden...
Sevdiğini mi söylemeye çalışıyorsun?
Evet, aynen.
Ama...
Eğer bitiremezsem, hepsi boşuna yapılmış olacak.
"Gece saatlerinin sessizliğine aşığım...
...mutlu rüyalar o zaman ortaya çıkar..."
Bir yere mi gitmen lazım?
İşe geç kalıyorum.
Nerede çalışıyorsun?
Gelir İdaresi'nde.
Perdeli ayaklara sahip oldukları doğru mu?
Hayatta kara şeytani değirmenlerden...
...fazlası olduğunu biliyorsun.
"Başıboş bir bahçe vardı...
...mezar taşları...
...mürver ağaçları."
"Alfred sivri burun ayakkabılarına arzuyla bakarak tapınağa oturdu."
Şey gibi.
Dickens.
Dickens?
Benim.
Steven Patrick Morrissey.
Hayatını vergi memuru olarak çalışmak için...
...adamaya karar veren adam.
Belgeleri damgalayıp...
...zarfları güzelce...
...yalayarak.
Ya, ne demezsin.
Ciddiyim, öyle bir yerde çalışarak mutlu olamazsın.
Olur mu, mesai saatlerinde çok neşeliyim.
Yeme beni be.
Shakespeare.
Yeme beni, hiç deneme bile.
"Sadece kendin ol...
...diğer herkesten çok var."
Oscar Wilde.
Oha!
Naber?
Taş gibi kız, değil mi?
Dostum...
...sıçtığı bokla dişlerimi fırçalarım.
Gel içeri girelim de milleti göstereyim.
Haha!
Avaremiz dönmüş.
Kaç gündür buradasın?
Altı.
Bunu sonra konuşacağız.
Neyse, şimdi hepinizi Christine ile tanıştırmak istiyorum.
Christine, genç Steven'in yanından ayrılmayacak.
Bir de göz kulak olacak tabii.
Steven, Christine'ye etrafı gezdirmeyi düşünürsen...
...burada işlerin nasıl yürüdüğünü de anlat.
Tamam mı, Steven?
Çok konuşmuyorsun galiba?
Herhangi bir şey için yardıma ihtiyacın olursa söyle yeter.
Mermin var mı?
Anlamadım?
Demek çok sayıda seçmelere katıldın ha?
Hoşlanmadığım insanların listesini tutuyorum.
Terry iyi birine benziyor.
-Terry? -Bay Leonard.
Eğer gizli sayısal sistemlere düşkün olan birinden hoşlanıyorsan...
-Her zaman böyle mi konuşursun? -Nasıl?
Nasıl yani?
Büyük kelimeler kullanarak.
Bayağı eğlenceli bir konuşman var. Havalı da değilsin. Boltonlu musun?
Selam.
Steven'i görebilir miyim?
Kimmiş?
Dierdre'yi görmek isteyen bir kız.
Ee, sizi bekliyor muydu?
Linder. Yok, beklemiyordu.
Çık bari yukarı, canım.
Kapıya seslice vurman lazım.
Bekleyin.
Ne arıyorsun burada?
Sen miydin o?
Ee, hayır...
Şehir merkezinde buluşmayacak mıydık?
Tanrım.
Tıpkı müze gibi.
Bir şeyler getirsen de içsek?
Geç kalmak istemeyiz herhalde.
Kimse önce çıkan grupları izlemiyor.
Ben izliyorum.
Süt ve iki şeker, Steven.
Bak, tamam, ama...
...lütfen hiçbir şeye dokunma.
Dokunmam.
Tamam.
Şunlardan bazılarını dağıtsan olmaz mı?
Hedef kitlenin bu olduğunu sanmıyorum.
Söyledim ya.
Büyük düşün, Shakespeare.
Burada bir hayranın var sanırım.
Oh, Tanrım.
Tanıyor musun?
Gitar çalıyor galiba.
O seni tanıyor gibi.
Gözlerini dikmeyi bırak.
Pardon, dostum. Daha önce tanışmış mıydık?
Bir grupta falan değilsin sanırım?
Henüz değil, ya sen?
Eh, bir şeyler yapmaya çalışıyoruz.
-Ben Billy. -Linder.
Bu dilsiz arkadaş da Steven.
Çakmağın var mı?
Bu da arkadaşım, Johnny.
Sen de grupta mısın?
Yok, ben şarkı söyleyemiyorum.
Neyse, biz gidelim.
-Belki görüşürüz içeride. -Belki.
Ne oldu?
Steven, neyi bekliyorsun?
Bir şeyler yap artık, şansını dene.
Mağara adamları bile isimlerini duvara yazmış.
Dünya seni nasıl hatırlayacak? Yaz...
...söyle. Hatırladıkları başkalarının ismi olunca da sızlanma.
O plağa bayılırım.
Strummer acayip sözler yazıyor.
Nesini seviyorsun peki?
Strummer'ın sözlerinin yani. Öğrenmek isterim.
Kendini cezalandırdığı dünya görüşünde sence de çok sistematik değil mi?
"White Riot" güzel şarkı.
Hazırsan başlayalım, dostum.
Gidip bir şeyler hazırlayım.
The Clash takıp dinle istersen.
Dediğin neydiyse, öyle bir şey değil.
Annem bu tarz şeyleri çok sever.
Benimki de.
Geç kaldın.
Yine.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Yok, gerçekten.
Ne yaptığını düşünüyorsun bilmiyorum ama...
...işi yokuşa sürüyorsun.
Canının istediği saatte buraya gelip, beş...
...olunca da siktir olup...
...giderek maaş alamazsın!
İşler böyle yürümüyor.
Niye sen de diğer herkes gibi olamıyorsun?
Neyse.
O dosyaların değişmesini istiyorum.
Bir daha da bunları tekrarlamama neden olma.
Hangi dosyalar?
Ne?
Atlamayacaksın oradan değil mi?
-Yok, hayır. -Bu ne?
-Bir şey değil. -Hiç öyle durmuyor.
"Keşfedilmemiş bir dahi olmaktan bıktım."
Lütfen geri ver artık.
Ne bunlar, şiir mi?
Hayır, değil.
"Benden başka herkesin aptal olduğu gerçeğini...
...yaşım büyüdükçe anlıyorum."
Aman Tanrım.
Christine...
Herkese anlatınca veririm.
Christine.
Tek bir şartla.
Bekleyemez miydi?
Söz verdin.
Verdim, ama...
Sana yemin ederim bu kızla hiçbir alakam yok.
Hakkımda kötü bir şey düşünmeyeceğine söz ver.
-Ah, veremem. Selam! -Merhaba.
Steven.
Aa, Christine, şey...
Linder, bak bu Christine.
Christine, küçük ve kıymetli işyerimizin saygıdeğer bir çalışanıdır.
Bu gece seninle de görüşür müyüz?
Neden olmasın?
Senin için göz kulak olurum.
Başka bir şekilde olmazdı zaten.
Kızın göğüslerinin nesi var?
Benim sergimden.
Bu sanat mı?
Evet.
Anladığımı sanmıyorum.
Belki zaman geçtikçe anlarsın.
Hem Steven de sana açıklayabilir.
Biliyorsundur, şiir yazıyor.
Şiirden de anlamaz o.
Küstah pislik.
Ben sizi yalnız bırakayım.
Hayır, gerek yok.
Hadi ama, ne yemek istiyorsun?
Fark etmez.
Zehirli olsun da.
Lan şerefsiz!
Yüce Tanrım, ne oldu sana böyle?
"Sanırım elektrik şokuna hazırım."
Pekala. Bir dakika.
Hazır mısın?
Sence ne anlama geliyor bu?
Ne söylemek istersen o anlama.
O ne demekmiş?
Söyledim ya işte.
Gel de şuna bak bir de.
Bir tane penis resmi buldum.
Gördüğünüz gibi, tüm bunlar olağanüstü çalışmalar.
Öğrencilerimiz, Manchester'ın heyecan verici sanat sahnesinin geleceğidir.
Ama, her sanatçının da bildiği gibi...
...başkentin iltimasına kapılmamak elde değil.
Linder'in sergisinin Londra'ya...
...gideceğini açıklamaktan onur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Kıyafetiyle Londra'yı da büyüleyecek.
Bir şey içmem lazım.
Vaay, kafayı mı buluyoruz?
Senin için gerçekten mutluyum.
Bunu hak ettin.
Mutlu görünmüyorsun.
Uzun süre mi gideceksin?
Ne kadar sürerse işte.
Billy!
Steve.
Pardon dostum, davetsiz gelmek istemezdim.
Annen burada olacağını söyledi, o yüzden...
Sikeyim, sigarayı bırakmam lazım.
Billy, ne arıyorsun burada?
Eğer sana bir gruba katılacağımızı ve bir konser...
...vereceğimizi söylesem, ne derdin?
"Uyuşturucu kullanmayı bırak, Billy!" derdim.
Bob Marley de lan o zaman bana.
Grubu tanıyorum. The Nosebleeds.
Kendilerine aniden utangaç bir şarkıcı...
...bir gitarist ve düzgün melodiler buldular.
Yani, yapabileceğimizi söyledim.
Muhteşem!
Çifte kutlama yani. Gidip içecek başka şeyler getireyim.
Mutlu etmedi mi bu haber seni?
Neden herkes benim mutluluğumla bu kadar ilgileniyor?
-Şerefe. -Şerefe.
Selam!
Neyi kutluyoruz?
Kız çok güzel.
Sıkıcı olmasına rağmen.
Daha önce hiç bir galeriye gitmemiştim.
Neler giydiklerini sen de gördün mü?
Keşke biz de biraz çaba harcasak.
Üniversitenin ne boka yaradığını anlayamıyorum.
İnanır mısın bir işim olmasını ne çok isterdim.
-Var zaten. -Ne, o mu?
Hayır.
Hayır, yalnızca birkaç ay daha çalışacağım.
Kariyer değişikliği istiyorum.
Biliyor musun, bizim Tracy bizi mankenlik işine sokacak.
Sence becerebilir miyim?
Yaparım ya.
Bu geceki kızlardan bazıları erkek gibi giyinmişti, sen de gördün mü?
Ama kız arkadaşın güzel giyinmiş.
O benim kız arkadaşım değil.
Bas git.
Bir elmanın iki yarısı gibisiniz.
Hem harika da göğüsleri var, hakkını vermek lazım.
Oh, Tanrım.
Hava soğuyor, değil mi?
Hayır.
Ne zamanmış bu konser?
Hiçbirimiz kaçırmayacağız, biliyorsun değil mi?
Aman diyeyim!
Bak, daha gidecek miyiz?
Hayır.
İşte tam şurası.
Neyse, iyi geceler, Christine.
Kapının önüne kadar bırakman gerek, yoksa beyefendi sayılmazsın.
Ee...
İçeri gelmek ister misin?
Hiç sanmıyorum.
Oh, hadi ama.
"Bay Elde Edilmesi Zor"
Hey, Steven!
Pekala, başlıyoruz.
Mutlu musun?
Öyleyim galiba.
Olmalı mıyım?
Sahnenin tozunu attırdın, Shakespeare.
Yerle bir ettin.
Bu ne?
Büyük an geldi.
Londralı bir menajer...
...turlar ve kayıtlar hakkında konuştu.
Sikeyim, inanamıyorum dostum.
Bir konserle.
-Sonra görüşürüz, Steven! -Tamam.
Hadi beyler.
Bu günü unutmayın. Bir de gülümseyin.
Sen de, Steven.
Pazartesi günü döneceğini söyledim.
Tamam da ishal olduğumu söylemek zorunda mıydın?
Bahanelerden bıktım.
Her neyse...
Anlat bakalım.
Daha önce hayatımda böyle bir şey yaşamadım.
Örgülerini bitirdiğinde neler hissettiğini şimdi anlayabiliyorum.
İçliğini çıkarmışsın yine.
Dikkat etmem gereken çok daha önemli şeyler var.
Ne gibi?
Konserini anlatsana.
Epey iyi geçmiş.
Helal.
İşe gitmesem olur mu, perşembelerden nefret ediyorum.
Bütün hayatımı raflara mal dizerek geçirmek istemiyorum.
Kötü haber vermek istemezdim Jacqueline...
...ama duruma bakılırsa...
...bundan sonra Morrissey kovanında bir işçi arı eksik olacak gibi görünüyor.
Ne bu?
Stüdyo zamanı.
Konserler, yıldız olma...
Kim bilir.
Londra'da ama bu.
Yani?
Yani, işler yolunda gitmezse B plânın var mı?
Benim alfabemde sadece bir harf var.
Ne o? Dalyarak'ın D'si mi?
Sırf senin temizlik tutkun büyük...
...olduğu için, ben de ömrümün kalanını burada geçireceğim diye bir şey yok.
Ne demek istiyorsun sen?
Üstün yeteneğimi keşfettiklerinde burada kalacak değilim herhalde.
Altı üstü bir konser verdin.
İkiniz de susun artık.
Çekemeyeceğim seni.
Beşinci koridoru temizleyin!
Yok.
Pekala.
Al, dostum.
Geçen hafta konuştuk da...
...üçüncü şarkın resmen ağzımıza sıçtı. Ama yine de...
Özel bir toplantı mı var, birileri daha katılabilir mi?
Steven'in bir grubu olduğunu biliyor muydunuz?
Harbi mi, yok bilmiyordum.
Umrumda da değil. Masanın başına dön ve işine başla.
Bazen kendimi Lowry resimlerinin bir deneği gibi hissediyorum.
Hiçbir zaman bir şeyleri boyamak istemedim.
Bir de şu duvarlara bak.
Kıyafet zorunluluğunun olduğu...
...ve daha az insanın bulunduğu...
...gerçek dünyaya dönmek...
Hangi cehenneme gitti yine?
...tıpkı soğuk bir duşa girmek gibi.
Tembel piç.
Her güne bir hevesle başlıyorsun ve...
...o heves gün sonunda da devam ediyor.
En azından Lowry'nin kirli bir havası vardı.
Bizim boğulacak hiçbir şeyimiz yok.
Demek buraya kayıt odası diyorsun, öyle mi?
Siktiğimin çatısına.
Ben aslında...
Evet, buraya niye çıktığını kesinlikle biliyorum!
Ne kadar sikik aptallar olduğumuzu yazmak için!
Tek bir şey söyleceğim sana, Steven.
Ne ekersen, onu biçersin.
Şimdi ne yazıyorsun?
Sizi hiç ilgilendirmez.
Ona ben karar veririm.
İyi.
İyi. İşinin başına dönüyorsun.
Öğle yemeğinden sonra ilgileneceğim bununla.
Bunu da o koyduğumun defterine not et!
"Morrison."
Pekala.
Niye burada olduğunu biliyorsun.
Sana defterine bir şeyler yazasın diye ya da...
...pop grubundasın diye maaş vermiyorum.
Çalışman için veriyorum.
Sadece bu da değil, Steven.
Tavrın da iğrenç.
Dokuzda masanın başında olmuyorsun...
...burada olsan bile.
Burada olduğunda da, aklın hep başka yerlerde.
Sana bir yaşam borçlu değilim, Steven.
Yine de...
...adil bir adamım.
Sen de biliyorsun.
O yüzden...
...bir şeylerin değişeceği konusunda...
...beni ikna etmen için sana son bir şans veriyorum.
İki hayatı birden yaşayamazsın.
İş mi, müzik mi?
Hangisini seçeceksin?
Vay, meşhur Steven "Morrison".
Seni özlemeyeceğim.
Yalancı.
Ee...
...istifa mı ettin, kovuldun mu?
Prensip ayrılıkları.
Yoksa ben de tam kafana sıkmak üzereydim.
Hayal kırıklığın için üzgünüm.
Tren kaçta kalkıyor?
Daha var zamanımız.
Endişeli misin?
Niye ki?
"Londra bana ait."
"Dolaştım mümkün olan her sokağı...,
...dolaştım Thames Nehri'nin etrafını...
...ve işaretledim karşılaştığım yüzleri...
...zayıflığın iziyle...
...kederin iziyle..."
Gerisini hatırlayamıyorum.
"Her insanın her ağlayışında..."
Sen olmadan ne yapacağım ben burada, ha?
Öl.
Yalnızlık ve kasvetten.
Şunu bırak, olmaz mı?
Hâlâ işe gitmesi gerekenlerimiz var.
Billy'i ara.
-Alo. -Alo, Billy.
Steven.
Şey...
Bir kaset bıraktım.
-Aldım. -Ne düşünüyorsun?
Sağlam olmuş, dostum.
Menajer için demo yapanlar biz olsak fena olmaz diye düşündüm.
-Bu sabah aradı beni. -Oh harika! Peki...
Ne zaman gideceğimizi söyledi mi?
Billy?
Üzgünüm, Steve.
Sadece benim gitmemi istiyorlar.
Anlamadım?
Grup için yeni bir gitarist istiyorlar.
Her şey ayarlandı.
Öyle işte.
Kusura bakma, Steve.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Geri çeviremezdim.
Steve, orada mısın?
Buradayım.
Reddedemezdim, dostum.
Anladım.
Neyse, bak, Johnny diye arkadaşım vardı, hatırladın mı?
O da yeni bir şeylere başlamayı düşünüyor.
Ben de senden bahsettim.
Numarasını vereyim.
Yanında kalem var mı?
Alıp geleyim.
Annem kaçıracağını söylüyor.
-Neyi? -Doktor randevunu.
Burada saklanıp bir şeylerden kaçamazsın.
Tamam.
Altı haftadır çıkmadın şuradan.
-Yedi. -Ben ciddiyim.
-Steven? -Ne var?
Annem endişeleniyor.
Ne zaman randevu?
20 dakika içinde.
Bunların bir işe yarayacağını sanmıyorum.
Ne dedi doktor, söyle bakalım.
Nasıl hissettiğini anlattın mı?
Aç mısın?
Bir şeyler hazırlayım.
Oralarda olmak nasıl bir şeymiş?
Şöyle...
Bir ayakkabı kutusunda yaşıyorum ve herkes Londra çekici hakkında konuşuyor.
Ne zaman geliyorsun?
Yakında.
Buralarda parayı bulursun, tanışabileceğin bir sürü insan var.
Gelmelisin yani.
Gelmeliyim, değil mi?
Evet.
Tren saatlerine bak.
Tamam.
İhtiyacın varsa, borç da verebilirim.
Ee...
Yeni bir şeyler yok mu oralarda?
Bodrumda yeni bir çimento torbası var.
Ziyaretimi plânlıyordum...
Billy önümüzdeki ay Manchester'da çalacak, biliyor musun?
Sık sık seni soruyor.
Yani?
Ben de senin ölüm ilanını yazdığını söyledim.
Neyse, seni de misafir listesine ekleyeceğini söyledi.
Alo? Dinliyor musun beni?
Hayır, dinlemiyorum.
Sen iyi misin, Shakespeare?
Sesin kötü geliyor.
Şimdi nereye gideceğimi biliyorum.
-Nasılsın? -Geldiğin için teşekkür ederim.
İşte.
Yeterli mi? Bu kadar olduğu için üzgünüm.
Çok bile. Teşekkürler.
Nasıl oldu? Bir değişiklik var mı?
Hiçbir fikrim yok.
Yardımcı olacaksa...
...hastanede bir iş varmış.
Hakkında iyi şeyler söyledim.
İngilizce'de en çok kullanılan isim "zaman"dır.
Ve ben zamanımı tüketiyorum.
Sen kazandın, Christine.
Sen kazandın.
Bazılarımız hayal kurmak ve bunu sürdürmek ister.
Bizi düşünün...
...ve bizi koruyun.
Bir aslan ve bir kuzu birlikte yatabilirler.
Boylu boyuna birlikte.
Şu haline bak.
İşi kabul ediyorum.
Ne?
Hastane işi, şey...
Para lazım. Linder'i görmek istiyorum. Bu yüzden...
Her şey yolunda mı?
Linda hâlâ Londra'nın keyfini mi sürüyor?
Sen olsan şimdiye kadar on kere gidip geri dönmüştün.
Steven.
Arkadaşın mıydı?
Hayat.
Bu tekdüze hisler, hayattan kaçınmayı...
...değerli kılıyor.
Babalar için fabrikayken...
...anneler içinse bir mutfak.
Yemek masasında tartışmalar...
...haberlerde kayıp çocuklar.
Ve hepsinden de öte, her şeyin yavaş yavaş parçalandığı bir his.
Yeni bir plak takıp, kafayı sıyırana...
...kadar ilaç içerek bir şeyler...
...olmasını beklemek mi daha iyi?
Yoksa, ışıkları söndürüp uykunuz...
...sizi bulunmak istediğiniz...
...dünyaya götürene kadar yorganın altından çıkmamak mı?
Peki tüm bunlar, önümüzde yaşananlardan daha mı iyi?
Odanın yeni hâlini beğendim.
Nasıl devam edeceğimi gerçekten bilmiyorum, anne.
Bunu ilk söylediğin zamanı da hatırlıyorum.
Seni bir türlü masadan kaldıramamıştık.
Bunu sana neden aldığımı hatırlıyor musun?
Evet.
Kitapları, daktiloyu...
O ben değilim artık.
Kimsin o zaman?
Masaya oturup bana şarkı söyleyen o çocuk musun...
...yoksa diğer herkes gibi misin?
Pes ediyorsun...
...tek kelime etmeden.
Denedim, anne.
Denememiş değilim ki.
Daha başka ne yapmam lazım?
Dünya, benim gibi insanlar için kurulmamış demek ki.
O zaman kendi dünyanı yarat, Steven.
Oraya gideceksin.
Yapacaksın biliyorum.
Ama eğer bir seçimin olduğunun...
...farkına varırsan.
Kimse çok şanslı değildir.
Sen, kendi türünün tek örneğisin.
Bir kopyan yok, olamaz.
Sadece kimsen, o olman gerekiyor.
Hayat buna değmez mi?
-Haklı mıyım? -Evet.
-Tamam mı? -Tamam.
En azından duvar kağıtlarını parçalamasan olurmuş.
Başka bir şey var mı?
1,50 pound tuttu.
Geçmiş...
...olmayı başaramadığım her şeydir.
Bir şeyler yapma korkusunun ötesinde...
...hiçbir şey yapmamanın rahatlığıdır.
Bir zafer bayrağıyla ortaya çıkıp...
...bu yenilgileri mi taşıyorum şimdi?
Tüm dünya, dansınızı ve ışıltınızı...
...istemese bile, bir şeylerin başlangıcı olabilir.
Erkekler korumak ve dua etmek için doğar.
Romantik İngiltere ölüp gitti.
Jane Austen'in mezarında gömülü.
Korkarım, Stratford bölgesinde pop starları için...
...bir talep kalmamış.
Söyleyebiliyor musun bari?
Bakalım...
Ringway Havaalanı'na otopark görevlisi aranıyormuş.
Pekala.
Bir markette et kesim işi?
Ah. Duvar örmecilik?
Evlere her zaman ihtiyaç vardır, Steven.
Ömür boyu yapılabilecek iş.
Bir gün uyanıp da acaba bir...
...şair olabilir miydim diye merak ettiniz mi?
Ne?
Diyorum ki...
...çok az bir şey de olsa...
...deneseydiniz, başka...
...yerlerde olabilir miydiniz?
Yani, belki de...
...tüm bunların yerine...
...adınızı tarihe yazdırabilirdiniz.
Steven...
Mülakatı yapan kişi benim, sen değilsin.
Manchester'ın ilk nobel ödüllü kişisi.
Bak, evlat.
İşten ayrılmak senin için sorun olmayabilir.
Ama, bu işlere girmek için can atan iki milyon kadar herif var.
Yani, demem o ki, bulabildiğin işe sarılıver...
...ve lanet vaktimi harcamayı kes.
Yapabilirsiniz, bayım.
Size inanıyorum.
Bir de...
...eğer bir gün Irwell'e nam salmış bir duvarcı duyarsanız...
...o ben olurum.
Ben işe gidiyorum. Bir şey istiyor musun?
Bunlar yeter mi sence?
Bugün bari kızarmış ekmekten başka bir şeyler ye.
Kızarmış ekmeği seviyorum ama.
Naber?
Ben Johnny.
Adresini Billy'den aldım.
Bak, muhtemelen beni hatırlamazsın. Ama...
Hatırlıyorum.
Biraz çalıyorum, ve...
İçeri gelebilir miyim?
Bunların hepsini okudun mu?
Evet.
Acayip şeyler var burada.
Bunlar gibi müzikler yapılmıyor artık.
Anlıyorsun değil mi?
Birini çalmak ister misin?
Olur.
Biraz kızarmış ekmek ister misin?
İsterim.
Eyvallah.
1'de görüşüyoruz o zaman.
Aynen.
Siktir! Az kalsın unutuyordum.
Bunlar seninmiş, Billy dedi.
Yarın görüşürüz.
Çeviri: TomHansen